Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 151

Perseus cum audisset simul meliboeam a consulis exercitu oppugnari, simul classem iolci stare, ut inde demetriadem adgrederetur, euphranorem quendam ex ducibus cum delectis duobus milibus meliboeam mittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob923 am 06.08.2019
Als Perseus erfuhr, dass Meliboea vom Konsulararmee angegriffen wurde und eine Flotte bei Iolcus vor Anker lag, bereit, von dort aus Demetrias anzugreifen, sandte er einen seiner Befehlshaber, Euphranor, mit zweitausend Elitetruppen nach Meliboea.

von laila962 am 08.09.2020
Perseus, nachdem er gleichzeitig vernommen hatte, dass Meliboea vom Heer des Konsuls angegriffen wurde und gleichzeitig die Flotte in Iolcus stationiert war, um von dort Demetrias anzugreifen anzugreifen, sendet Euphranor, einen der Anführer, mit zweitausend auserlesenen Männern nach Meliboea.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adgrederetur: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
audisset: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
delectis: delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich; deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
demetriadem: dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern; trias: Trias, Dreiheit, Dreiergruppe, Dreigestirn
ducibus: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
duobus: duo: zwei
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
milibus: mille: tausend, Tausende
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
oppugnari: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
perseus: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
quendam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem; simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
stare: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen