Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 151

Perseus cum audisset simul meliboeam a consulis exercitu oppugnari, simul classem iolci stare, ut inde demetriadem adgrederetur, euphranorem quendam ex ducibus cum delectis duobus milibus meliboeam mittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Perseus: persa: die Parther, native of Persia
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
audisset: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
a: a: von, durch, Ah!
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
oppugnari: oppugnare: bestürmen, angreifen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
stare: stare: stehen, stillstehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
demetriadem: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; trias: Dreiheit, Dreiheit
adgrederetur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
quendam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delectis: delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff; deligere: wählen, auswählen
duobus: duo: zwei, beide
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 151

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen