Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 147

Analyse der Wortformen

Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
et: et: und, auch, und auch
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
segnis: segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive
sederet: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
m: M: 1000, eintausend
popilium: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy; pop:; popa: Opferdiener
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quinque: quinque: fünf
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
oppugnandam: oppugnare: bestürmen, angreifen
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen