Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  147

Inter haec et consul, ne segnis sederet tantum in agro hostium, m· popilium cum quinque milibus militum ad meliboeam urbem oppugnandam mittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.o am 03.10.2021
Inzwischen sandte der Konsul, damit er nicht untätig im Gebiet der Feinde säße, Marcus Popilius mit fünftausend Soldaten aus, um die Stadt Meliboea anzugreifen.

von mara.q am 01.04.2020
Inzwischen, um nicht untätig im Feindesland zu bleiben, sandte der Konsul Marcus Popilius mit fünftausend Soldaten, um die Stadt Meliboea anzugreifen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agro

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes

acrum: Acker, Feld, Land

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

milibus

mille: tausend, Tausende

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

mittit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

oppugnandam

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

popilium

ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide

ilion: Ilion, Troja

popa: Opferdiener

pop: Volk, Nation, Bevölkerung, Menge, Menschenmenge

quinque

quinque: fünf

sederet

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

segnis

segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Popilium cum quinque milibus militum ad meliboeam
• Inter haec et consul, ne segnis sederet
• Inter haec consul a phila popilium cum