Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.859 am 22.07.2017
Während dieser Ereignisse sendet der Konsul von Phila Popilius mit zweitausend bewaffneten Männern nach Heracleum.

von lorena.p am 09.12.2014
Inzwischen entsandte der Konsul Popilius von der Stadt Phila mit zweitausend Soldaten nach Heraklea.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
armatorum: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duobus: duo: zwei
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
milibus: mille: tausend, Tausende
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
phila: filum: Faden, Faser, Garn, Saite, Draht, Bindfaden
popilium: ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide; ilion: Ilion, Troja; popa: Opferdiener; pop: Volk, Nation, Bevölkerung, Menge, Menschenmenge