Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  150

Obsidio igitur parabatur, et opera ad oppugnationem fieri coepta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.918 am 24.11.2016
Sie begannen, sich auf eine Belagerung vorzubereiten und begannen, die für den Angriff benötigte Ausrüstung herzustellen.

von mohammed.i am 11.03.2022
Eine Belagerung wurde vorbereitet, und Arbeiten für den Angriff begannen zu werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

coepta

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan

coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch

coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

obsidio

obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade

obsidium: Belagerung, Einschließung, Blockade

opera

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

oppugnationem

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff

parabatur

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

Ähnliche Textstellen

• Obsidio igitur parabatur, et opera oppugnationem fieri
• Ita iam coepta obsidio omissa ab romanis
• Ita iam coepta obsidio omissa ab romanis