Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.u am 11.06.2013
Die Römer brachen die Belagerung ab und wandten ihren Feldzug stattdessen direkt gegen Hasdrubal.

von aaliya923 am 08.12.2022
So wurde nun die begonnene Belagerung von den Römern aufgegeben und der Krieg gegen Hasdrubal selbst gerichtet.

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking; coeptare: anfangen, beginnen
obsidio: obsidium: Geiselschaft, blockade; obsidio: Belagerung
omissa: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
ab: ab: von, durch, mit
romanis: romanus: Römer, römisch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
hasdrubalem: hasdrubal: Bruder Hannibals
versum: verrere: kehren, fegen; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; versum: EN: toward, in the direction of, in the direction of
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)