Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 310

Quod ubi sensit hasdrubal, pro ope ferenda sociis pergit ire ipse ad urbem deditam nuper in fidem romanorum oppugnandam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.8877 am 04.05.2021
Als Hasdrubal dies erkannte, marschierte er zu einer Stadt, die sich kürzlich der römischen Herrschaft unterworfen hatte, mit der Absicht, sie anzugreifen und seinen Verbündeten zu helfen.

von greta.847 am 21.04.2018
Als Hasdrubal dies erkannte, macht er sich auf, um den Verbündeten zu helfen, und greift die Stadt an, die kürzlich den Römern übergeben worden war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
deditam: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, fond of
ferenda: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
oppugnandam: oppugnare: bestürmen, angreifen
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanorum: romanus: Römer, römisch
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen