Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.m am 07.07.2013
Als Hasdrubal bemerkte, dass ihr jüngster Erfolg den Feind nachlässig gemacht hatte, wie es oft geschieht, ermutigte er seine Soldaten, die verstreuten Feinde anzugreifen, die nicht in Formation waren. Dann stieg er vom Hügel herab und rückte mit seinen Truppen in Schlachtformation zum feindlichen Lager vor.

von zeynep942 am 02.03.2023
Als Hasdrubal diese Sorglosigkeit wahrgenommen hatte, die aus dem Erfolg entstand, wie es sich so ergibt, ermunterte er die Soldaten, die zerstreuten Feinde ohne Standarten anzugreifen, stieg vom Hügel herab und rückte mit aufgestellter Schlachtordnung in Richtung des Lagers vor.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adgrederentur: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cohortatus: cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
colle: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung; collus: Hals, Nacken
degressus: degredi: herabsteigen, hinabsteigen, heruntergehen, sich entfernen, weggehen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
hasdrubal: hasdrubal: Hasdrubal
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
instructa: instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet; instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
neglegentiam: neglegentia: Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Unachtsamkeit, Versäumnis, Gleichgültigkeit
oriri: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
palatos: palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren; percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
senserat: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen