Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  296

Quem ut adesse tumultuose nuntii refugientes ex speculis stationibusque attulere, ad arma conclamatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.i am 02.07.2016
Als flüchtende Boten von den Wachtürmen und Außenposten unruhige Kunde von seiner Annäherung brachten, wurde zum Kampf gerufen.

von jette.z am 28.11.2021
Als die Boten, aus Wachttürmen und Posten fliehend, tumultartig die Nachricht von seiner Anwesenheit brachten, wurde zum Kampf gerufen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adesse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

attulere

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

attulere

attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen

conclamatum

conclamare: aufschreien

conclamatus: EN: published abroad by crying out

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

nuntii

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

stationibusque

que: und

Quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

refugientes

refugere: zurückweichen

speculis

specula: Hoffnungsschimmer, glimmer/ray of hope

speculum: Spiegel, looking glass, reflector

stationibusque

statio: Posten, Standort, Stellung

tumultuose

tumultuosus: unruhig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quem ut adesse tumultuose nuntii refugientes ex
• Extemplo datum signum ex speculis et in
• Extemplo datum signum ex speculis et in