Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (7) › 330

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
attulere: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
attulere: attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
conclamatum: conclamare: aufschreien; conclamatus: EN: published abroad by crying out
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
nuntii: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
stationibusque: que: und
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refugientes: refugere: zurückweichen
speculis: specula: Hoffnungsschimmer, EN: lookout, EN: slight hope, glimmer/ray of hope; speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector
stationibusque: statio: Posten, Standort, Stellung
tumultuose: tumultuosus: unruhig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu