Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 152

Eidem imperatum, ut, si a meliboea summouisset romanos, demetriadem prius occulto itinere intraret, quam ab iolco ad urbem castra mouerent romani.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip.p am 02.07.2022
Demselben wurde befohlen, dass er, falls er die Römer aus Meliboea vertrieben hätte, Demetrias auf geheimem Weg betreten solle, bevor die Römer ihr Lager von Iolcos aus in Richtung Stadt verlegen würden.

von pascal.919 am 14.04.2020
Ihm wurde befohlen, die Römer von Meliboea zu vertreiben und dann heimlich in Demetrias einzudringen, bevor die Römer ihr Lager von Iolcos in die Stadt verlegen konnten.

Analyse der Wortformen

Eidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
si: si: wenn, ob, falls
a: a: von, durch, Ah!
meliboea: meliboea: Stadt auf Magnesia
summouisset: summovere: wegschaffen
romanos: romanus: Römer, römisch
demetriadem: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; trias: Dreiheit, Dreiheit
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
occulto: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultare: verbergen, verstecken; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
intraret: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
mouerent: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
romani: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen