Übersetzungen auf Latein.me

von philip.p am 02.07.2022
Demselben wurde befohlen, dass er, falls er die Römer aus Meliboea vertrieben hätte, Demetrias auf geheimem Weg betreten solle, bevor die Römer ihr Lager von Iolcos aus in Richtung Stadt verlegen würden.

von pascal.919 am 14.04.2020
Ihm wurde befohlen, die Römer von Meliboea zu vertreiben und dann heimlich in Demetrias einzudringen, bevor die Römer ihr Lager von Iolcos in die Stadt verlegen konnten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
demetriadem: trias: Trias, Dreiheit, Dreiergruppe, Dreigestirn; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ei: ach, weh, leider, o weh; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
imperatum: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung
intraret: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
meliboea: meliboea: Meliboia (Stadt in Thessalien)
mouerent: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
occulto: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
summouisset: summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen