Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 153

Et ab oppugnatoribus meliboeae, cum in superioribus locis repente apparuisset, cum trepidatione multa relicta opera sunt ignisque iniectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.927 am 18.07.2024
Und von den Belagerern Meliboeias, als er plötzlich an den höheren Orten erschienen war, wurden mit großer Bestürzung die Werke verlassen und in Brand gesetzt.

von lena978 am 02.05.2021
Als er plötzlich auf dem Hochland erschien, gerieten die Belagerer von Meliboea in Panik, verließen ihre Belagerungsanlagen und zündeten sie an.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
apparuisset: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ignisque: que: und, auch, sogar; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen; ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniectus: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
multa: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
opera: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
oppugnatoribus: oppugnator: Angreifer, Belagerer, Bestürmer
relicta: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superioribus: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen