Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (4) › 157

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
apparuisset: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniectus: inicere: hineinwerfen, einflößen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
oppugnatoribus: oppugnator: Belagerer, EN: attacker
opera: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm