Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (11)  ›  529

Postero die prius explorato saltu, quam mouerent, primis se coniungunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

coniungunt

coniungere: vereinigen, verbinden

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

explorato

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

mouerent

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saltu

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

primis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Igitur postero die, prius quam ad oppugnandum
• Primis imperii diebus quanquam, ut diximus, iactator
• Eidem imperatum, ut, si a meliboea summouisset