Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  499

Postero die prius explorato saltu, quam mouerent, primis se coniungunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion.835 am 23.12.2020
Am nächsten Tag, nachdem sie den Gebirgspass erkundet hatten, schlossen sie sich den Vorhuttruppen an, bevor sie weiter vordrangen.

von yara.n am 02.02.2021
Am folgenden Tag, nachdem sie den Pass zunächst erkundet hatten, bevor sie sich bewegten, schließen sie sich den Ersten an.

Analyse der Wortformen

coniungunt

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

explorato

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen

mouerent

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

postero

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

primis

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saltu

saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht

salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Postero die prius explorato saltu, quam mouerent,
• Igitur postero die, prius quam ad oppugnandum
• Primis imperii diebus quanquam, ut diximus, iactator