Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  500

In eo proelio cum et impedimentorum et calonum pars et milites aliquot, cum passim toto prope saltu pugnaretur, cecidissent, plurimum q· minucii thermi morte damni est acceptum, fortis ac strenui uiri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

impedimentorum

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

et

et: und, auch, und auch

calonum

calo: Troßknecht, herablassen

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

et

et: und, auch, und auch

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

passim

passim: weit und breit, allenthalben

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

saltu

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

pugnaretur

pugnare: kämpfen

cecidissent

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

plurimum

multus: zahlreich, viel

multum: Vieles

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

plurimum: das meiste

q

q:

thermi

thermi: Gastwirtschaft

morte

mors: Tod

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

damni

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

acceptum

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

fortis

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

strenui

strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll

uiri

virus: Gift, Schleim

virum: Schleim, Gift, Virus

vir: Mann

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• In eo proelio cum et impedimentorum et
• Minucii thermi morte damni est acceptum, fortis
• Multis hinc atque illinc uolneribus acceptis cum