Übersetzungen auf Latein.me

von henri869 am 13.07.2016
Während dieser Schlacht, als die Kämpfe sich nahezu durch den gesamten Waldpass erstreckten, wurden mehrere Soldaten sowie einige Trosstrupps und Trossknechte getötet. Der größte Verlust war jedoch der Tod von Quintus Minucius Thermus, einem tapferen und dynamischen Anführer.

von kevin.962 am 21.08.2020
In dieser Schlacht, als sowohl ein Teil der Trossfahrzeuge und der Trosssoldaten als auch mehrere Soldaten, da der Kampf über fast den ganzen Waldpass verstreut stattfand, gefallen waren, war der größte Verlust der Tod von Quintus Minucius Thermus, einem tapferen und energischen Mann.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acceptum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
calonum: calo: Troßknecht, herablassen
cecidissent: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damni: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
fortis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
impedimentorum: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
morte: mors: Tod; mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
passim: passim: weit und breit, allenthalben
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pugnaretur: pugnare: kämpfen
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
saltu: saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht; salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
strenui: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
thermi: thermi: Gastwirtschaft
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 500

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen