Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (11)  ›  530

In eo proelio cum et impedimentorum et calonum pars et milites aliquot, cum passim toto prope saltu pugnaretur, cecidissent, plurimum q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

cecidissent

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

calonum

calo: Troßknecht, herablassen, EN: camp/soldier's servant, EN: wooden shoe

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impedimentorum

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

plurimum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

pugnaretur

pugnare: kämpfen

saltu

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Multis hinc atque illinc uolneribus acceptis cum
• Consules agrum campanum ingressi cum passim popularentur,
• Romanorum primum agmen extra saltum circa templum