Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (3)  ›  104

Multis hinc atque illinc uolneribus acceptis cum etiam, ut in proelio iusto, aliquot cecidissent, nox pugnae finem fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptis

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cecidissent

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

illinc

illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iusto

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

Multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nox

nox: Nacht

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

uolneribus

volnus: EN: wound

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ex hac enim parte pudor pugnat, illinc
• Semel ultro erumpentes agmine elephantorum opposito prope
• In eo proelio cum et impedimentorum et