Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (10)  ›  490

Igitur postero die, prius quam ad oppugnandum egrederetur, equitatum omnem in ea parte, qua regis adventus erat, pro castris agitare iubet, portas et proxima loca tribunis dispertit, deinde ipse pergit ad oppidum atque uti superiore die murum aggreditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggreditur

accredere: glauben

agitare

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adventus

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

die

dies: Tag, Datum, Termin

dispertit

dispertire: zerteilen

die

dius: bei Tage, am Tag

ea

eare: gehen, marschieren

egrederetur

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

equitatum

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

murum

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

oppugnandum

oppugnare: bestürmen, angreifen

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pergit

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

percire: EN: excite, stir up, move (emotions)

portas

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

superiore

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Saguntini ut a proeliis quietem habuerant nec
• Lucius fabius, centurio legionis viii, quem inter
• Sed ubi dies coepit et numidae nihil