Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 489

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.r am 21.05.2022
Metellus kehrt, das Geschäft unvollendet, nachdem die Nacht hereingebrochen war, mit dem Heer ins Lager zurück.

von felix.866 am 25.07.2024
Metellus kehrte mit seinem Heer nach Einbruch der Nacht ins Lager zurück, ohne seine Mission erfüllt zu haben.

aderat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infecto: infectus: ungetan, unvollendet, unfertig, unbearbeitet, nicht ausgeführt; inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen
metellus: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
negotio: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
revertitur: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden