Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 489

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.r am 21.05.2022
Metellus kehrt, das Geschäft unvollendet, nachdem die Nacht hereingebrochen war, mit dem Heer ins Lager zurück.

von felix.866 am 25.07.2024
Metellus kehrte mit seinem Heer nach Einbruch der Nacht ins Lager zurück, ohne seine Mission erfüllt zu haben.

aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infecto: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
Metellus: meta: Kegel, pyramid; tellus: Boden, Erdboden, Erde
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nox: nox: Nacht
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
revertitur: revertere: umkehren, zurückkommen