Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 488

At iugurtha munimento castrorum impeditus, cum alii super vallum praecipitarentur, alii in angustiis ipsi sibi properantes officerent, multis amissis in loca munita sese recepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael9833 am 02.08.2018
Inzwischen wurde Jugurtha durch die Verteidigungsanlagen des Lagers behindert, wobei einige seiner Männer über den Wall stürzten und andere sich in den engen Durchgängen gegenseitig im Weg standen. Nach schweren Verlusten zog er sich an einen gesicherten Ort zurück.

von maja.8831 am 29.06.2018
Aber Iugurtha, durch die Befestigung des Lagers behindert, als einige über den Wall hinweggeschleudert wurden, andere in den engen Durchgängen sich selbst beim Eilen behinderten, wobei viele verloren gingen, zog er sich in befestigte Orte zurück.

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
angustiis: angustia: Engpass, Enge
At: at: aber, dagegen, andererseits
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
impeditus: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iugurtha: iugurtha: Alleinherrscher Numidiens
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munimento: munimentum: Schanze, bulwark
munita: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
officerent: officere: hindern, (den Weg) versperren
praecipitarentur: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
properantes: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
sibi: sibi: sich, ihr, sich
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 488

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen