Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 488

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
angustiis: angustia: Engpass, Enge
At: at: aber, dagegen, andererseits
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
impeditus: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munimento: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
munita: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
officerent: officere: hindern, (den Weg) versperren
praecipitarentur: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
properantes: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm