Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 487

Marium cum cohortibus sociorum, eumque lacrimans per amicitiam perque rem publicam obsecrat, ne quam contumeliam remanere in exercitu victore neue hostis inultos abire sinat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can.c am 09.11.2018
Er beschwört Marius mit den Kohorten der Verbündeten und unter Tränen, durch Freundschaft und durch die Republik, dass er keine Schande in dem siegreichen Heer verbleiben lasse und nicht zulasse, dass die Feinde ungerächt davonziehen.

Analyse der Wortformen

Marium: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
lacrimans: lacrimare: weinen
per: per: durch, hindurch, aus
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
obsecrat: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
remanere: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
victore: victor: Sieger
neue: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
inultos: inultus: ungerächt, scot-free
abire: abire: weggehen, fortgehen
sinat: sinere: lassen, zulassen, erlauben

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 487

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen