Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (9)  ›  413

Eius milites, quod ab opere integris munitionibus vacabant, alii lignandi pabulandique causa longius progrediebantur, alii, quod subito consilium profectionis ceperant magna parte impedimentorum et sarcinarum relicta, ad haec repetenda invitati propinquitate superiorum castrorum, depositis in contubernio armis, vallum relinquebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

ceperant

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

contubernio

contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft

contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms

depositis

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

depositum: EN: deposit, trust

depositus: EN: despaired of/given up

et

et: und, auch, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

Eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impedimentorum

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integris

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

invitati

invitare: einladen

Eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lignandi

lignari: EN: collect firewood

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

munitionibus

munitio: Befestigung, Schanze, Bau

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pabulandique

pabulari: EN: forage

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

progrediebantur

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

profectionis

profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch

propinquitate

propinquitas: Nähe, EN: nearness, vicinity

pabulandique

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relicta

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

repetenda

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

sarcinarum

sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

superiorum

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

vacabant

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Ähnliche Textstellen

• At iugurtha munimento castrorum impeditus, cum alii
• Sed eos fugientes longius caesar prosequi vetuit,
• Quibus omnibus rebus hostes invitati copias traducunt