Übersetzungen auf Latein.me

von simon.u am 17.06.2023
Nachdem diese am Nachfolgen gehindert worden waren, was Caesar vorhergesehen hatte, gibt er um die Mittagszeit das Abmarschzeichen, führt das Heer aus und legt an diesem Tag eine doppelte Wegstrecke zurück, wodurch er acht Meilen von jenem Ort vorrückt; was Pompeius aufgrund des Abzugs seiner Soldaten nicht zu leisten vermochte.

Analyse der Wortformen

Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sequendum: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
impeditis: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
providerat: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
meridiano: meridianus: mittägig, südlich, noon
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
profectionis: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
dato: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
educit: educere: herausführen, erziehen
duplicatoque: duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln; duplicatum: EN: duplicate; duplicatus: EN: double; que: und
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
diei: dies: Tag, Datum, Termin
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
viii: VIII: 8, acht
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
procedit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
pompeius: pompeius: EN: Pompeius
discessu: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen