Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 385

Postero die caesar similiter praemissis prima nocte impedimentis de quarta vigilia ipse egreditur, ut, si qua esset imposita dimicandi necessitas, subitum casum expedito exercitu subiret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper839 am 05.12.2023
Am nächsten Tag schickte Caesar wie üblich die Ausrüstung in der ersten Nachthälfte voraus und brach selbst in der vierten Nachtwache auf, sodass er, falls eine Notwendigkeit zum Kampf auftreten würde, einer plötzlichen Situation mit einer ungehinderten Armee begegnen könnte.

von lena959 am 15.03.2022
Am nächsten Tag folgte Caesar demselben Muster: Er schickte den Tross bie Einbruch der Nacht voraus und brach selbst in der vierten Nachtwache auf, um schnell auf eine unerwartete Notwendigkeit zur Schlacht reagieren zu können, wobei sein Heer ungehindert durch Gepäck blieb.

Analyse der Wortformen

Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
similiter: similiter: EN: similarly
praemissis: praemittere: vorausschicken
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
nocte: nox: Nacht
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
de: de: über, von ... herab, von
quarta: quattuor: vier
vigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
egreditur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
si: si: wenn, ob, falls
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
dimicandi: dimicare: kämpfen
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
subitum: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
casum: gasum: EN: gas; gaudere: sich freuen; cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
expedito: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
subiret: subire: auf sich nehmen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen