Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 048

Sed eos fugientes longius caesar prosequi vetuit, et quod loci naturam ignorabat, et quod magna parte diei consumpta munitioni castrorum tempus relinqui volebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
longius: longus: lang, langwierig; longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
prosequi: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
vetuit: vetare: hindern, verhindern, verbieten
et: et: und, auch, und auch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
loci: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
ignorabat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
et: et: und, auch, und auch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
diei: dies: Tag, Datum, Termin
consumpta: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
munitioni: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
volebat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen