Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V) (4)  ›  172

Tamen tot incommodis conflictati, multis vulneribus acceptis resistebant et magna parte diei consumpta, cum a prima luce ad horam octavam pugnaretur, nihil quod ipsis esset indignum committebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acceptis

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

committebant

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

conflictati

conflictare: heftig zusammenschlagen, sich herumschlagen

conflictatus: EN: struck together

consumpta

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diei

dies: Tag, Datum, Termin

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

horam

hora: Stunde, Tageszeit

incommodis

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit

incommodus: unbequem

indignum

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nihil

nihil: nichts

octavam

octo: acht, EN: eight

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pugnaretur

pugnare: kämpfen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

resistebant

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

Tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vulneribus

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Sed eos fugientes longius caesar prosequi vetuit,
• Vercingetorix tot continuis incommodis vellaunoduni, cenabi, novioduni
• Solis occasu suas copias ariovistus multis et