Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 135

Nox aderat et maritus aderat primisque veneris proeliis velitatus in altum soporem descenderat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.i am 02.07.2017
Die Nacht war gegenwärtig und der Ehemann war gegenwärtig und, nachdem er in den ersten Schlachten der Venus gekämpft hatte, war er in tiefen Schlaf gesunken.

von nael874 am 21.11.2019
Es war Nacht, und der Ehemann war nach ihrer ersten intimen Begegnung in einen tiefen Schlaf gesunken.

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
descenderat: descendere: herabsteigen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
Nox: nox: Nacht
primisque: primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
soporem: sopor: tiefer Schlaf; soporare: EN: rend to sleep, render unconscious, stupefy
velitatus: velitari: plänkeln
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen