Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (3) › 136

Analyse der Wortformen

adrepta: adrepere: EN: creep/move stealthily towards, steal up
alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
corporis: corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
fati: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
infirma: infirmare: schwächen; infirmum: schwach, EN: weak parts (pl.); infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
lucerna: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
mutatur: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
novacula: novacula: scharfes Messer, EN: razor
prolata: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen; prolatare: EN: lengthen, enlarge
roboratur: roborare: stark machen, Stärke geben
saevitia: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
sexum: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
subministrante: subministrare: darreichen, EN: supply, furnish, afford
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft