Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 024

Iamque aderat ignobilis maritus et torum inscenderat et uxorem sibi psychen fecerat et ante lucis exortum propere discesserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.925 am 10.04.2017
Und schon war der unwürdige Ehemann gekommen und hatte sich ins Bett begeben und hatte Psyche zu seiner Frau gemacht und war vor Sonnenaufgang eilig davongeeilt.

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
discesserat: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
et: et: und, auch, und auch
exortum: exoriri: EN: come out, come forth; exors: ohne Anteil (an)
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignobilis: ignobilis: unbekannt
inscenderat: inscendere: besteigen
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
propere: properus: eilig, speedy
Iamque: que: und
torum: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen