Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  025

Statim voces cubiculo praestolatae novam nuptam interfectae virginitatis curant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars.901 am 12.09.2021
Sogleich warten Stimmen im Schlafgemach und kümmern sich um die neue Braut der zerstörten Jungfräulichkeit.

Analyse der Wortformen

cubiculo

cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach

curant

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

interfectae

interficere: umbringen, töten

novam

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nuptam

nubere: heiraten

nupta: EN: bride

praestolatae

praestolari: EN: stand ready for, expect, wait for (w/DAT or ACC)

Statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

virginitatis

virginitas: Jungfernschaft

voces

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Cur dira barbarae minus venena medeae valent,
• Nam et antelucio, recubans adhuc, subiungi machinae
• Hanc quoque vendit inops: dominum generosa recusat