Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  025

Statim voces cubiculo praestolatae novam nuptam interfectae virginitatis curant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.826 am 24.03.2017
Sogleich trösten die Stimmen, die draußen vor dem Schlafgemach gewartet haben, die junge Braut nach dem Verlust ihrer Jungfräulichkeit.

von lars.901 am 12.09.2021
Sogleich warten Stimmen im Schlafgemach und kümmern sich um die neue Braut der zerstörten Jungfräulichkeit.

Analyse der Wortformen

cubiculo

cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach

curant

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

interfectae

interficere: umbringen, töten

novam

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nuptam

nubere: heiraten

nupta: EN: bride

praestolatae

praestolari: EN: stand ready for, expect, wait for (w/DAT or ACC)

Statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

virginitatis

virginitas: Jungfernschaft

voces

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Cur dira barbarae minus venena medeae valent,
• Nam et antelucio, recubans adhuc, subiungi machinae
• Hanc quoque vendit inops: dominum generosa recusat