Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX) (2)  ›  079

Nam et antelucio, recubans adhuc, subiungi machinae novicium clamabat asinum et statim, ut cubiculo primum processerat, insistens iubebat incoram sui plagas mihi quam plurima irrogari, et cum tempestivo prandio laxarentur iumenta cetera, longe tardius applicari praesagio iubebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

antelucio

antelucio: EN: before the dawn/daybreak

applicari

applicare: anlehnen, anwenden, verwenden, in die Praxis umsetzen, praktizieren, in Kontakt bringen, verbinden

asinum

asinus: Esel, Dummkopf

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

clamabat

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

cubiculo

cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

insistens

insistere: stehen, innehalten

irrogari

irrogare: etwas gegen jemanden beim Volke beantragen

iubebat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iumenta

iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule

laxarentur

laxare: schlaff machen

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

machinae

machina: Maschine, EN: machine

plurima

multus: zahlreich, viel

Nam

nam: nämlich, denn

novicium

novicius: noch neu im Hause, EN: new, fresh, EN: beginner

plagas

plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

plurima

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

praesagio

praesagire: vorher merken

praesagium: Ahnung, EN: sense of foreboding

prandio

prandium: zweites Frühstück, EN: lunch, EN: lunch

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

processerat

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recubans

recubare: auf dem Rücken liegen

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

subiungi

subjungere: verbinden

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tardius

tardus: langsam, EN: slow, limping

tempestivo

tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, EN: seasonable

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hanc ego absolutionem perfectionemque in oratore desiderans,
• Ac me statim praeco, si quid ad
• Signum pugnae non statim a suetonio paulino