Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.t am 13.02.2019
Diese Grausamkeit hatte meine natürliche Neugier in Bezug auf ihr Verhalten erheblich gesteigert.

von stephan.l am 03.11.2023
Welche Grausamkeit meine angeborene Neugier in ihre Sitten noch viel mehr erweitert hatte.

ampliaverat: ampliare: vergrößern, vermehren
genuinam: genuinus: angeboren, inborn, innate, molar
curiositatem: curiositas: Neugier, Neugierde, inquisitiveness
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saevitia: saevitia: Wut, fierceness, ferocity
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)