Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (2) › 080

Analyse der Wortformen

ampliaverat: ampliare: vergrößern, vermehren
genuinam: genuinus: angeboren, EN: natural, inborn, innate, EN: back-tooth, molar
curiositatem: curiositas: Neugier, Neugierde, EN: curiosity, inquisitiveness
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saevitia: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)