Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (2) › 081

Nam et assiduo plane commeantem in eius cubiculum quendam sentiebam iuvenem, cuius et faciem videre cupiebam ex summo studio, si tamen velamentum capitis libertatem tribuisset meis aliquando luminibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
assiduo: assiduare: EN: apply constantly; assiduo: EN: continually, constantly, regularly; assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
commeantem: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cuius: cuius: wessen
cupiebam: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
meis: meere: urinieren; meus: mein
Nam: nam: nämlich, denn
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sentiebam: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribuisset: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
velamentum: velamentum: Deckmantel, Hülle, EN: cover, olive-branch wrapped in wool carried by a suppliant
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (2) › 081

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen