Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 081

Nam et assiduo plane commeantem in eius cubiculum quendam sentiebam iuvenem, cuius et faciem videre cupiebam ex summo studio, si tamen velamentum capitis libertatem tribuisset meis aliquando luminibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro859 am 29.08.2014
Ich bemerkte immer wieder einen jungen Mann, der ständig ihr Schlafzimmer besuchte, und ich sehnte mich danach, sein Gesicht zu sehen, wenn nur meine Kopfbedeckung meinen Augen solche Freiheit gewährt hätte.

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
assiduo: assiduare: EN: apply constantly; assiduo: EN: continually, constantly, regularly; assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
commeantem: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cupiebam: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
meis: meere: urinieren; meus: mein
Nam: nam: nämlich, denn
plane: plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
quendam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sentiebam: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribuisset: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
velamentum: velamentum: Deckmantel, Hülle, olive-branch wrapped in wool carried by a suppliant
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen