Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  082

Nec enim sollertia defuisset ad detergenda quoquo modo pessimae feminae flagitia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.838 am 28.10.2013
Es hätte wahrlich genug Findigkeit gegeben, um die Skandale dieser schrecklichen Frau auf irgendeine Weise zu vertuschen.

von conor932 am 24.11.2023
Es hätte wahrlich nicht an Geschicklichkeit gefehlt, um auf welche Weise auch immer die schändlichen Taten des verworfensten Weibes auszulöschen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

defuisset

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

detergenda

detergere: abwischen, wegwischen, reinigen, säubern, abputzen, entfernen, verscheuchen, abschrecken

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

feminae

femina: Frau, Weib, Mädchen

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

flagitia

flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pessimae

pessimus: schlechtester, übelster, schlimmster, sehr schlecht, äußerst ungünstig

quoquo

quoquo: wohin auch immer, wo auch immer, in welche Richtung auch immer

sollertia

sollertia: Geschicklichkeit, Klugheit, Findigkeit, Gewandtheit, Kunstfertigkeit, Sachverstand

sollers: geschickt, gewandt, klug, schlau, erfahren, kundig, kunstfertig, findig, umsichtig, weise

Ähnliche Textstellen

• Nec enim vel unum vitium nequissimae illi
• "ruptum" enim intellegitur quoquo modo corruptum.
• Nec contentus pervenit ad spurinnam; huic suppliciter,