Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (2) › 082

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
defuisset: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
detergenda: detergere: abwischen, verscheuchen
enim: enim: nämlich, denn
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pessimae: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
quoquo: quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction
sollertia: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished; sollertia: Kunstfertigkeit, EN: skill, cleverness