Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (2) › 076

Nec enim vel unum vitium nequissimae illi feminae deerat, sed omnia prorsus ut in quandam caenosam latrinam in eius animum flagitia confluxerant: saeva scaeva viriosa ebriosa pervicax pertinax, in rapinis turpibus avara, in sumptibus foedis profusa, inimica fidei, hostis pudicitiae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
avara: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
caenosam: caenosus: morastig, EN: muddy
confluxerant: confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
deerat: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
ebriosa: ebriosus: trunksüchtig, alkoholsüchtig
enim: enim: nämlich, denn
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
foedis: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimica: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latrinam: latrina: Latrine, Plumpsklo
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nequissimae: nequire: nicht können, unfähig sein; nequis: EN: lest any one
viriosa: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pertinax: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
pervicax: pervicax: beharrlich, EN: stubborn, obstinate
profusa: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profusus: herabhängend, EN: excessive
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
pudicitiae: pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity
rapinis: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
saeva: saevus: wild, tobend
scaeva: scaevus: links, ungünstig, EN: left, on the left
sed: sed: sondern, aber
nequissimae: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand
turpibus: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viriosa: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen