Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (2) › 075

Pistor ille, qui me pretio suum fecerat, bonus alioquin vir et adprime modestus, pessimam et ante cunctas mulieres longe deterrimam sortitus coniugam poenas extremas tori larisque sustinebat, ut hercules eius vicem ego quoque tacitus frequenter ingemescerem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adprime: adprime: EN: to the highest degree, to a high degree, extremely, especially, very; adprimere: EN: press on/to; adprimus: EN: very first, most excellent
alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coniugam: conjuga: EN: wife
cunctas: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
et: et: und, auch, und auch
extremas: exter: ausländich, fremd, außen liegend
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frequenter: frequentare: zahlreich besuchen; frequenter: EN: often, frequently
hercules: hercules: Hercules (Griechischer Held)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingemescerem: ingemescere: EN: groan/moan (begin to) at/over
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
larisque: lar: der Lar, EN: Lares; laros: EN: gull; larus: EN: gull
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
modestus: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
pessimam: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
Pistor: pistor: Bäcker, Müller, EN: pounder of far (emmer wheat)
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
larisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sortitus: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery
suum: sus: Sau, Schwein
sustinebat: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
suum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tacitus: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tori: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
vir: vir: Mann
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen