Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X) (2)  ›  080

Miles ille, qui me nullo vendente comparaverat et sine pretio suum fecerat, tribuni sui praecepto debitum sustinens obsequium, litteras ad magnum scriptas principem romam versus perlaturus, vicinis me quibusdam duobus servis fratribus undecim denariis vendidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

comparaverat

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

debitum

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

denariis

denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)

denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)

duobus

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fratribus

frater: Bruder

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

litteras

littera: Buchstabe, Brief

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

Miles

miles: Soldat, Krieger

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obsequium

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit

perlaturus

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

praecepto

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romam

roma: Rom

scriptas

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptare: EN: write

servis

serva: Sklavin, Dienerin

servire: dienen

servus: Diener, Sklave

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sui

suere: nähen, sticken, stechen

suum

sus: Sau, Schwein

sustinens

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

suum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

vendente

vendere: verkaufen, absetzen

versus

verrere: kehren, fegen

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

vicinis

vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of )

vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

undecim

undecim: elf, EN: eleven

Ähnliche Textstellen

• Eos vero qui ex duobus fratribus progenerantur
• Pistor ille, qui me pretio suum fecerat,
• Recitatis his litteris per xenarchum praetorem, qui