Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 074

Fabulam denique bonam prae ceteris, suave comptam ad arvis vestras adferre decrevi, et en occipio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.g am 01.11.2021
Ich habe beschlossen, euch eine feine Geschichte zu erzählen, besser als andere und schön zusammengestellt, und nun beginne ich.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adferre: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
arvis: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ceteris: ceterus: übriger, anderer
comptam: comere: kämmen, flechten, frisieren; comptus: Zusammenfügung, das Schmücken, dressed/arranged/brushed (hair), smart, neat, in order, polish
decrevi: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
et: et: und, auch, und auch
Fabulam: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
occipio: occipere: etwas anfangen
prae: prae: vor, bevor, vorn
suave: suavis: angenehm, pleasant, gratifying, sweet
vestras: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen