Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 074

Fabulam denique bonam prae ceteris, suave comptam ad arvis vestras adferre decrevi, et en occipio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.g am 01.11.2021
Ich habe beschlossen, euch eine feine Geschichte zu erzählen, besser als andere und schön zusammengestellt, und nun beginne ich.

von lucas.9953 am 21.02.2020
Eine Geschichte, gut über andere, lieblich geordnet, in eure Felder zu bringen, habe ich beschlossen, und siehe, ich beginne.

Analyse der Wortformen

Fabulam: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
prae: prae: vor, bevor, vorn
ceteris: ceterus: übriger, anderer
suave: suavis: angenehm, pleasant, gratifying, sweet
comptam: comere: kämmen, flechten, frisieren; comptus: Zusammenfügung, das Schmücken, dressed/arranged/brushed (hair), smart, neat, in order, polish
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arvis: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
vestras: vester: euer, eure, eures
adferre: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
decrevi: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
et: et: und, auch, und auch
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
occipio: occipere: etwas anfangen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen