Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (2) › 073

Nam et ipse gratas gratias asino meo memini, quod me suo celatum tegmine variisque fortunis exercitatum, etsi minus prudentem, multiscium reddidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asino: asinus: Esel, Dummkopf
celatum: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celatum: EN: secret
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
gratas: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
exercitatum: exercitare: üben, trainieren; exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, EN: trained, practiced, skilled
fortunis: fortuna: Schicksal, Glück
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
meo: meus: mein
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
multiscium: multiscius: EN: much-knowing
Nam: nam: nämlich, denn
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
prudentem: prudens: klug, erfahren
variisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tegmine: tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection
variisque: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen