Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 073

Nam et ipse gratas gratias asino meo memini, quod me suo celatum tegmine variisque fortunis exercitatum, etsi minus prudentem, multiscium reddidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.m am 19.01.2015
Ich bin meinem Esel wahrhaftig dankbar, der mich, indem er mich unter seinem Fell verbarg und mich durch verschiedene Abenteuer führte, über viele Dinge kundig machte, wenn auch nicht unbedingt weiser.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
gratas: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
asino: asinus: Esel, Dummkopf
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
me: me: mich
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
celatum: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celatum: EN: secret
tegmine: tegmen: Bedeckung, Decke
variisque: que: und; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
fortunis: fortuna: Schicksal, Glück
exercitatum: exercitare: üben, trainieren; exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, practiced, skilled
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
prudentem: prudens: klug, erfahren
multiscium: multiscius: EN: much-knowing
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen