Übersetzungen auf Latein.me

von andre.974 am 26.07.2023
Denn wahrlich, ich selbst erinnere mich dankbarer Dankbarkeit meinem Esel gegenüber, der mich, indem er mich mit seiner Decke verhüllte und mich durch verschiedene Schicksale führte, obwohl weniger weise, zum Vielwissenden machte.

von ilyas.m am 19.01.2015
Ich bin meinem Esel wahrhaftig dankbar, der mich, indem er mich unter seinem Fell verbarg und mich durch verschiedene Abenteuer führte, über viele Dinge kundig machte, wenn auch nicht unbedingt weiser.

Analyse der Wortformen

asino: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
celatum: celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken; celatum: Geheimnis, Verborgenheit, das Verborgene
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
exercitatum: exercitare: üben, trainieren, ausbilden, beschäftigen, sich beschäftigen, verwalten, betreiben; exercitatus: geübt, erfahren, ausgebildet, trainiert, eingeübt, vielgeplagt
fortunis: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
gratas: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
gratias: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
me: me: mich, meiner, mir
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
multiscium: multiscius: allwissend, vielwissend, sehr kenntnisreich, gelehrt
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
prudentem: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reddidit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tegmine: tegmen: Bedeckung, Decke, Schutz, Hülle, Verdeckung, Kleid
variisque: que: und, auch, sogar; varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen