Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.839 am 13.05.2018
Sogleich legte mich seine Frau, diese habgierige und wahrlich bösartigste Frau, unter das Joch der Mühlenmaschine und schlug mich wiederholt mit einem belaubten Stock, um für sich und ihre Familie Brot aus meiner Haut zu bereiten.

von emir853 am 08.07.2013
Sogleich zwang mich seine habgierige und zutiefst böse Frau zur Arbeit an der Mühle, und während sie mich unaufhörlich mit einem Zweig schlug, bereitete sie Brot für ihre Familie auf Kosten meines Leidens.

Analyse der Wortformen

avara: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig, geldgierig, knauserig, Geiziger, Habsüchtiger, Geizhals
baculo: baculum: Stock, Stab, Wanderstab, Krückstock, Krummstab, Zepter; baculus: Stock, Stab, Wanderstab, Krückstock, Hirtenstab, Krummstab, Zepter
castigans: castigare: züchtigen, strafen, maßregeln, zurechtweisen, bändigen, bezähmen
corio: corion: Leder, Fell, Haut; corium: Haut, Fell, Leder, Tierhaut; corius: Haut, Leder, Fell
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
frondosoque: que: und, auch, sogar; frondosus: reichbelaubt, blätterreich, mit Laub bedeckt, voll von Laub
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
machinariae: machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag; machinarius: Ingenieur, Baumeister, Konstrukteur, Mechaniker, Maschinist
me: me: mich, meiner, mir
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
molae: mola: Mühlstein, Mühle, Mahlwerk, gemahlenes Getreide, Kuchen
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nequissimae: simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase; nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein; nequis: damit niemand, dass niemand, dass nichts; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante
panem: panis: Brot, Laib, Nahrung, Speise
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
subinde: subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder
subiugum: subjugum: Unterjochung, Joch, Knechtschaft, Zwang
suisque: que: und, auch, sogar; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen