Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 093

Nec tantum sui cibi gratia me fatigare contenta, vicinorum etiam frumenta mercennariis discursibus meis conterebat, nec mihi misero statuta saltem cibaria pro tantis praestabantur laboribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cibaria: cibarium: Lebensmittel, Rationen, Getreide, Gerstenmehl; cibarius: zur Speise gehörig, EN: of/concerning food/rations, ration-
cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter
contenta: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt
conterebat: conterere: zerreiben, mahlen, zerdrücken, niederwerfen
contenta: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
discursibus: discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fatigare: fatigare: abhetzen
frumenta: frumentum: Getreide
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
meis: meere: urinieren
mercennariis: mercennarius: um Lohn gedungen, EN: hired, mercenary, EN: hired worker
meis: meus: mein
misero: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
praestabantur: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vicinorum: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen