Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (1) › 031

Analyse der Wortformen

gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
evenisset: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
expectavissem: expectare: warten, erwarten
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inproviso: inprovisus: EN: unforeseen/unexpected
meis: meere: urinieren; meus: mein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)