Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 538

Ad quartum lapidem campanae viae in nemore prandenti ex inproviso aquila panem ei e manu rapuit et, cum altissime evolasset, rursus ex inproviso leniter delapsa reddidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.9834 am 24.08.2014
Während jemand an der vierten Meile der Glockenstraße in einem Hain speiste, stürzte plötzlich ein Adler herab und riss ihm das Brot aus der Hand. Dann, nachdem er sehr hoch geflogen war, überraschte er ihn erneut, indem er sanft zurückglitt und es zurückbrachte.

von yuna.964 am 30.10.2013
An der vierten Meile des Campana-Weges im Hain entriss einem Essenden unerwartet ein Adler das Brot aus der Hand und, nachdem er sehr hoch geflogen war, glitt er unerwartet sanft wieder herab und gab es zurück.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altissime: alte: hoch, tief; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
aquila: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster
campanae: campana: Glocke, Kirchenglocke; campanus: kampanisch, aus Kampanien
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
delapsa: delabi: herabgleiten, herabfallen, hinabgleiten, hinabfallen, abgleiten, abfallen, sinken, verfallen, zugrunde gehen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evolasset: evolare: herausfliegen, entfliegen, davonfliegen, sich davonmachen, hervorbrechen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inproviso: inprovisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich; inprovisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich
lapidem: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
leniter: leniter: sanft, mild, leicht, leise, ruhig, glatt, mäßig
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nemore: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen
panem: panis: Brot, Laib, Nahrung, Speise
prandenti: prandere: zu Mittag essen, speisen, mittags essen, Mittagessen einnehmen
quartum: quattuor: vier
rapuit: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
reddidit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
viae: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 538

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen