Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  537

Cum primum fari coepisset, in avito suburbano obstrepentis forte ranas silere iussit, atque ex eo negantur ibi ranae coaxare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.q am 07.08.2021
Als er gerade sprechen gelernt hatte, forderte er die lärmenden Frösche auf seinem Großvaters Landgut auf, still zu sein, und man sagt, dass die Frösche seitdem dort nie mehr quaken.

von nika.863 am 21.12.2013
Als er erstmals zu sprechen begann, befahl er den zufällig lärmenden Fröschen im väterlichen Vorstadtanwesen zu schweigen, und von da an wird ihnen das Quaken an diesem Ort verwehrt.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

avito

avitus: ererbt, angestammt, Ahnen-, Großvater-, von den Vorfahren

coaxare

coaxare: quaken, krächzen, schreien (wie ein Frosch)

coepisset

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fari

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

negantur

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

obstrepentis

obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien, widersprechen, Einspruch erheben

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

ranae

rana: Frosch

ranas

rana: Frosch

silere

silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen

siler: Bachweide, Wasserweide

suburbano

suburbanus: vorstädtisch, in der Nähe der Stadt gelegen, Vorstädter, Bewohner der Vorstadt

Ähnliche Textstellen

• Nutrimentorum eius ostenditur adhuc locus in avito
• Ranae ad solem vicini furis celebres vidit
• Haec adeo tibi me, placida cum nocte