Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (1) › 038

Ranae ad solem vicini furis celebres vidit nuptias aesopus, et continuo narrare incipit uxorem quondam sol cum vellet ducere, clamorem ranae sustulere ad sidera.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aesopus: aesopus: Aesop (griechischer Autor)
celebres: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent; celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
furis: fur: Dieb, Räuber; furere: rasen, wüten, wütend sein; furs: EN: thief, robber
incipit: incipere: beginnen, anfangen
narrare: narrare: erzählen, berichten, kundtun
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
Ranae: rana: Frosch
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sustulere: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vicini: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen