Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta821 am 11.06.2021
Aesopus sah die berühmte Hochzeit der Frösche mit Sol, des Nachbarsdiebes, und sogleich beginnt er zu erzählen, wie einst, als Sol eine Frau nehmen wollte, die Frösche einen Schrei bis zu den Sternen erhoben.

von annie.942 am 29.04.2023
Aesop sah Frösche bei der Hochzeit eines Nachbarn (der ein Dieb war) mit der Sonne und begann sogleich die Geschichte zu erzählen, wie einst, als die Sonne heiraten wollte, die Frösche ihre Stimmen gen Himmel erhoben hatten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aesopus: aesopus: Äsop
celebres: celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt; celebris: berühmt, gefeiert, bekannt, viel besucht, zahlreich, häufig; celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
continuo: continuo: ununterbrochen, sofort, unverzüglich, sogleich, unmittelbar, ohne Aufschub; continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang; continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furis: fur: Dieb, Räuber, Gauner; furs: Dieb, Räuber, Diebin; furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
incipit: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
narrare: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
ranae: rana: Frosch; rana: Frosch
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
solem: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
sustulere: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
vicini: vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar; vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung
vidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen