Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 013

Ranae regem petunt athenae cum florerent aequis legibus, procax libertas civitatem miscuit, frenumque solvit pristinum licentia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 16.04.2013
Die Frösche erbaten einen König, als Athen wegen der Gleichberechtigung vor dem Gesetz in Blüte stand, brachte die freche Zügellosigkeit die Bürgerschaft in Unordnung, und die Willkür löste den bisherigen Zügel.

von cataleya9854 am 01.08.2020
Die Frösche baten um einen König zu einer Zeit, als Athen unter gerechten Gesetzen blühte, aber zügellose Freiheit stürzte die Stadt in Unordnung und Disziplinlosigkeit zerstörte die alte Ordnung.

von flora.q am 23.02.2024
Die Frösche suchen einen König, als Athen unter gleichen Gesetzen blühte, eine freche Freiheit den Staat störte und die Zügellosigkeit die ursprüngliche Zurückhaltung aufgelöst hatte.

Analyse der Wortformen

aequis: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
athenae: athena: Athen
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
florerent: florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
frenumque: que: und, auch, sogar; frenum: Zügel, Zaum, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle; frenus: Zügel, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
libertas: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin); libertare: befreien, freilassen, loslassen
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
miscuit: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
procax: procax: frech, unverschämt, zudringlich, dreist, schamlos, keck, vorwitzig
ranae: rana: Frosch
regem: rex: König, Herrscher, Regent
solvit: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen