Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (1) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 10.04.2013
Diese Geschichte ist wegen jenen Menschen geschrieben, die durch falsche Gründe Unschuldige mißhandeln.

von L.A.99 am 17.11.2016
Diese Fabel ist für jene Menschen geschrieben, die durch erfundene Gründe unschuldige Menschen misshandelt werden

causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabula: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage; fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
fictis: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
innocentes: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
opprimunt: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung