Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 10.04.2013
Diese Geschichte ist wegen jenen Menschen geschrieben, die durch falsche Gründe Unschuldige mißhandeln.

von L.A.99 am 17.11.2016
Diese Fabel ist für jene Menschen geschrieben, die durch erfundene Gründe unschuldige Menschen misshandelt werden

von Emilio am 13.11.2023
Diese Geschichte wurde über Menschen geschrieben, die falsche Vorwände nutzen, um unschuldige Menschen zu verfolgen.

von anny.k am 16.07.2015
Diese Fabel wurde verfasst, um jene Menschen zu warnen, die mit erfundenen Gründen Unschuldige unterdrücken.

causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fabula: fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel; fabulare: sich unterhalten, plaudern, erzählen, Geschichten erzählen
fictis: fictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, falsch, künstlich, eingebildet; fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
innocentes: innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten
opprimunt: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
scripta: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben