Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 201

Simul qui centurionum tribunorumque sortem britannici miserabantur, remoti fictis causis et alii per speciem honoris; etiam libertorum si quis incorrupta fide, depellitur tali occasione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
britannici: britannicus: EN: British
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
centurionum: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
depellitur: depellere: abwenden, forttreiben
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fictis: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fictis: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
incorrupta: incorruptus: unverdorben, EN: intact, uncorrupted, unspoiled/untainted
libertorum: libertus: Freigelassener
miserabantur: miserare: bedauern
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
per: per: durch, hindurch, aus
tribunorumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remoti: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
si: si: wenn, ob, falls
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tribunorumque: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 201

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen