Übersetzungen auf Latein.me

von thea.972 am 03.04.2022
Und bei den Zirkusspielen, die veranstaltet wurden, um die Gunst des Volkes zu gewinnen, wurden Britannicus in der Praetexta und Nero im Triumphgewand vorgeführt: Das Volk konnte diesen in kaiserlicher Pracht, jenen im Knabenkleid betrachten und entsprechend das Schicksal eines jeden vermuten.

von adam.845 am 26.02.2017
Während der Zirkusspiele, die inszeniert wurden, um die Gunst des Volkes zu gewinnen, erschien Nero in Triumphgewändern, während Britannicus eine Knabentoga trug. Dies erlaubte der Menge, den einen als Kaiser gekleidet und den anderen als bloßes Kind zu sehen, was sie dazu brachte, über die Zukunft der beiden Jungen eigene Schlüsse zu ziehen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adquirendis: adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen
britannicus: britannicus: britisch, britannisch, zu Britannien gehörig
decore: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decore: würdevoll, anständig, passend, zierlich, geschmackvoll; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
edebatur: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
habitu: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperatorio: imperatorius: kaiserlich, Feldherr betreffend, Feldherr-, zum Feldherrn gehörig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ludicro: ludicrum: Spiel, Sport, Schauspiel, Spektakel, Unterhaltung, Scherz, Witz; ludicrus: spielerisch, scherzhaft, zum Spiel gehörig, theatralisch, Bühnen-, Possen-
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
perinde: perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praesumeret: praesumere: vorwegnehmen, vorher annehmen, voraussetzen, sich anmaßen, sich unterfangen
praetexta: praetexta: Toga praetexta (Toga mit Purpursaum, von Kindern und Magistraten getragen), Vorwand, Deckmantel, äußere Erscheinung; praetexere: vorn anweben, vorweben, umgeben, vorschützen, bemänteln, verbergen; praetextum: Vorwand, Ausrede, Deckmantel, äußere Erscheinung, Toga mit Purpursaum (von Magistraten und Kindern getragen); praetextus: purpurverbrämt, mit Borte versehen, verziert, vorgeschützt, angeblich, Vorwand, Ausrede, äußere Erscheinung, Toga mit Purpursaum (von Magistraten und Kindern getragen)
puerili: puerilis: kindlich, knabenhaft, jugendlich, unreif, albern
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
spectaret: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
travecti: avehere: wegtragen, wegfahren, forttragen, fortfahren, entführen; transvehere: hinüberfahren, hinübertragen, transportieren, übersetzen, verschiffen
triumphali: triumphal: Triumphschmuck, Triumphzeichen; triumphalis: triumphalisch, zum Triumph gehörig, einen Triumph feiernd
utriusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
veste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen