Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (4) › 200

Et ludicro dircensium, quod adquirendis vulgi studiis edebatur, britannicus in praetexta, nero triumphali veste travecti sunt: spectaret populus hunc decore imperatorio, illum puerili habitu, ac perinde fortunam utriusque praesumeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adquirendis: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
travecti: avehere: wegbringen, fortfahren, wegfahren
britannicus: britannicus: EN: British
decore: decor: Anstand, Schönheit; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
edebatur: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperatorio: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ludicro: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praesumeret: praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen
praetexta: praetexere: vorn anweben; praetexta: EN: toga bordered with purple worn by children over 16 and magistrates; praetextum: EN: pretense; praetextus: purpurverbrämt, EN: bordered
puerili: puerilis: kindlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spectaret: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
travecti: transvehere: hinüberfahren
triumphali: triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph; triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (4) › 200

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen