Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accedentibus: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
agrippina: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
antenore: an: etwa, ob, oder
patavi: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
cecinerat: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
concupivit: concupere: verlangen, begehren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
eaque: eare: gehen, marschieren
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excindere: excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infensus: infensus: feindlich, feindselig
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
institutis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
interfecto: interficere: umbringen, töten
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuvenalium: juvenalis: jugendlich, jung
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
ludicro: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
ludis: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
memoravi: memorare: erinnern (an), erwähnen
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
offensio: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
penetrabat: penetrare: eindringen
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremum: zum letztenmal, EN: for the last time, last of all; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praebuerat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
utrisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referretur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
senatu: senatus: Senat
spectabilem: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
antenore: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tragico: tragicus: tragisch, EN: tragic
troiano: troianus: Trojaner, trojanisch
Trucidatis: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
viris: vir: Mann
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
viris: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (3) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen